Butterfly UA

Словник настільного тенісу

Короткі визначення термінів настільного тенісу — від правил ITTF і назв ударів до матеріалів основ і типів накладок. Кожен термін має своє посилання (якір), а поруч — стаття чи розділ каталогу, де тема розібрана докладно.

162 терміни · Оновлено 16.11.2026

Правила й рахунок

Вільна рука#
Вільна рука — рука, у якій немає ракетки (ITTF 2.5.6). Якщо гравець торкнувся нею ігрової поверхні столу під час розіграшу, очко отримує суперник (ITTF 2.10.1.11). На подачі саме з відкритої долоні вільної руки підкидають м'яч.Також: рука без ракетки, торкнутися столу рукою, free handДокладніше →
Жеребкування#
Жеребкування визначає, хто першим обирає: подавати, приймати чи почати на певній стороні столу. Переможець жеребу робить один вибір, а суперник отримує інший (ITTF 2.13.1–2.13.2).Також: хто подає першим, вибір подачі, вибір сторониДокладніше →
Заборона обробки накладок#
Накладку використовують такою, як її схвалила ITTF, без фізичної, хімічної чи іншої обробки, що змінює ігрові властивості, тертя, колір чи поверхню; будь-які добавки заборонені (ITTF 2.4.7, 3.4.2.2). Тому бустери на змаганнях поза правилами, а ракетка має пройти контроль (ITTF 3.4.2.3).Також: бустинг, бустер, спідглю, швидкісний клейДокладніше →
Задня (торцева) лінія#
Задня (торцева) лінія — біла лінія завширшки 2 см уздовж короткого краю столу (1,525 м) (ITTF 2.1.4). За правилами вона вважається продовженою нескінченно в обидва боки (ITTF 2.5.14): на подачі м'яч має бути позаду неї.Також: торцева лінія, кінцева лінія, end lineДокладніше →
Зміна сторін#
Після кожної партії гравці міняються сторонами столу, а в останній можливій партії матчу — ще й тоді, коли хтось першим набере 5 очок (ITTF 2.13.7). У парі в цей момент приймаюча пара також міняє порядок прийому (ITTF 2.13.6).Також: перехід на іншу сторону, зміна сторін у вирішальній партії, при 5 очкахДокладніше →
Кольори сторін ракетки#
Обидві сторони ракетки мають бути матовими: одна чорна, інша — яскравого кольору, що чітко відрізняється і від чорного, і від кольору м'яча (ITTF 2.4.6); найчастіше це червоний. Перед матчем ракетку показують супернику й судді (ITTF 2.4.8).Також: чому ракетка червона і чорна, колір накладки, кольорові накладкиДокладніше →
Лет (переігровка)#
Лет — розіграш, результат якого не зараховується, і його переграють (ITTF 2.5.3). Найчастіше це подача, що зачепила сітку, але в іншому правильна; також лет — якщо подали неготовому приймаючому, гравцю завадило те, що від нього не залежить, або гру перервав суддя (ITTF 2.9).Також: переподача, переігровка, сітка на подачі, letДокладніше →
М'яч за стандартом ITTF#
М'яч для настільного тенісу за правилами — сферичний, діаметром 40 мм і вагою 2,7 г, з пластику, білий або помаранчевий, матовий (ITTF 2.3). На міжнародних змаганнях грають лише м'ячами брендів і типів, схвалених ITTF (ITTF 3.2.1.2).Також: розмір м'яча для настільного тенісу, вага м'яча, м'яч 40 мм, 40+Докладніше →
Матч#
Матч — зустріч із непарної кількості партій, яку виграє той, хто переміг у більшості з них (ITTF 2.12.1). Зазвичай грають до 3 перемог (максимум 5 партій) або до 4 (максимум 7).Також: зустріч, скільки партій у матчі, до 3 перемог, до 4 перемогДокладніше →
Накладка за правилами ITTF#
Ігрову сторону покриває або шипована гума шипами назовні товщиною з клеєм менше 2,05 мм, або сендвіч (губка + шипований шар) шипами всередину чи назовні — менше 4,05 мм (ITTF 2.4.3). На міжнародних змаганнях — лише накладки, схвалені ITTF, з логотипом ITTF біля ручки (ITTF 3.2.1.3).Також: максимальна товщина накладки, 4 мм накладка, схвалення ITTF, логотип ITTFДокладніше →
Основа ракетки за правилами ITTF#
Ракетка може бути будь-якого розміру, форми й ваги, але основа має бути пласкою й жорсткою. Щонайменше 85% її товщини — натуральна деревина, а клейовий шар із карбоном чи скловолокном — не товщий за 7,5% загальної товщини або 0,35 мм, залежно від того, що менше (ITTF 2.4.1–2.4.2).Також: вимоги до основи, 85% дерева, розмір ракетки за правиламиДокладніше →
Очко#
Очко — розіграш, результат якого зараховано (ITTF 2.5.4). Гравець отримує очко, якщо суперник не виконав правильну подачу чи повернення, торкнувся сітки, зрушив стіл, торкнувся ігрової поверхні вільною рукою або перешкодив м'ячу (ITTF 2.10).Також: бал, як рахуються очки, pointДокладніше →
Партія (сет)#
Партія — частина матчу, яку виграє той, хто першим набрав 11 очок; якщо рахунок 10:10, перемагає той, хто першим здобуде перевагу у 2 очки (ITTF 2.11.1). У побуті партію часто називають сетом.Також: сет, гейм, партія до 11, до скількох очок граютьДокладніше →
Пауза на рушник#
Пауза на рушник — коротка перерва, щоб витертися, дозволена після кожних 6 очок від початку партії (тобто коли разом зіграно 6, 12, 18… очок) і на зміні сторін в останній можливій партії матчу (ITTF 3.4.4.1.2).Також: коли можна витиратися рушником, рушник кожні 6 очок, towellingДокладніше →
Перерва між партіями#
Перерва між партіями — пауза до 1 хвилини, на яку кожен гравець має право між сусідніми партіями матчу (ITTF 3.4.4.1.1). На цей час ракетку залишають на столі, якщо суддя не дозволив інше (ITTF 3.4.2.5), а гравці лишаються в межах 3 м від ігрового майданчика (ITTF 3.4.4.7).Також: пауза між сетами, 1 хвилина між партіямиДокладніше →
Перехід подачі#
Подача переходить до суперника після кожних 2 зіграних очок, а при рахунку 10:10 або в системі прискорення — після кожного очка (ITTF 2.13.3). Хто подавав першим у партії, той першим приймає в наступній (ITTF 2.13.6).Також: скільки подач поспіль, дві подачі, зміна подачіДокладніше →
Перешкода (obstruction)#
Перешкода — коли гравець або щось на ньому торкається м'яча, що летить над столом чи в бік ігрової поверхні й після удару суперника ще не торкнувся його половини (ITTF 2.5.8). За перешкоду очко отримує суперник (ITTF 2.10.1.6).Також: зловити м'яч над столом, obstruction, перешкодити м'ячуДокладніше →
Підкидання на подачі#
Підкидання — обов'язкова частина подачі: м'яч з відкритої нерухомої долоні вільної руки кидають майже вертикально вгору без обертання, щоб він піднявся щонайменше на 16 см і падав, ні до чого не торкаючись, аж до удару (ITTF 2.6.1–2.6.2).Також: підкидання м'яча, 16 см, підкидДокладніше →
Повернення (відбивання)#
Повернення — удар, після якого м'яч має торкнутися половини суперника напряму або після дотику до сітки чи стійок (ITTF 2.7.1). Бити можна ракеткою в руці або рукою, що тримає ракетку, нижче зап'ястя (ITTF 2.5.7).Також: відбивання м'яча, м'яч зачепив сітку, удар рукоюДокладніше →
Подача#
Подача — удар, яким починається розіграш: м'яч лежить на відкритій нерухомій долоні, його підкидають майже вертикально щонайменше на 16 см і б'ють на падінні так, щоб він торкнувся спершу своєї половини, а потім половини суперника (ITTF 2.6).Також: подача м'яча, правила подачі, serve, serviceДокладніше →
Подача в парній грі#
У парній грі подача йде лише по діагоналі: м'яч має торкнутися спершу правої половини подавача, а потім правої половини приймаючого (ITTF 2.6.3). Центральна лінія вважається частиною правої половини, тож м'яч на ній зараховується (ITTF 2.1.6).Також: подача в парі, подача по діагоналі, парний розряд подачаДокладніше →
Подвійний удар#
Якщо гравець навмисно вдарив по м'ячу більше одного разу поспіль, очко отримує суперник (ITTF 2.10.1.7). Правило карає саме навмисний повторний удар.Також: два удари поспіль, двічі вдарити по м'ячу, double hitДокладніше →
Прихована подача#
Прихована подача заборонена: від початку подачі до удару м'яч має бути вище ігрової поверхні, позаду задньої лінії й видимим для приймаючого. Подавач і партнер не закривають його тілом, одягом чи тим, що тримають, а вільну руку прибирають, щойно м'яч підкинуто (ITTF 2.6.4–2.6.5).Також: закрита подача, hidden serve, закривати м'яч на подачіДокладніше →
Рахунок 10:10 (більше-менше)#
10:10 — рахунок, після якого партія триває до переваги у 2 очки (12:10, 13:11 і далі), а подача переходить після кожного очка, а не після двох (ITTF 2.11.1, 2.13.3).Також: більше-менше, баланс, deuce, 10:10Докладніше →
Розіграш#
Розіграш — період, коли м'яч у грі: від останньої миті, коли він нерухомо лежить на долоні подавача перед підкиданням, до рішення «очко» або «лет» (ITTF 2.5.1–2.5.2). Розіграш із зарахованим результатом — очко, без зарахування — лет.Також: розіграш очка, ралі, rallyДокладніше →
Розминка перед матчем#
Перед матчем гравці мають право до 2 хвилин розминатися на матчевому столі; у звичайних перервах між партіями цього робити не можна. Продовжити розминку може лише рефері (ITTF 3.4.3.1).Також: розминка 2 хвилини, тренування перед грою на століДокладніше →
Розміри тенісного столу#
Ігрова поверхня столу за правилами ITTF — прямокутник 2,74 × 1,525 м на висоті 76 см від підлоги. Вона темна й матова, з білими лініями 2 см по краях, а стандартний м'яч, кинутий із 30 см, має відскакувати приблизно на 23 см (ITTF 2.1).Також: розмір столу для настільного тенісу, висота тенісного столу, 274 на 152,5Докладніше →
Система прискорення (expedite)#
Система прискорення вмикається, якщо партія триває 10 хвилин і набрано менше 18 очок, або раніше на прохання обох сторін. Далі подають по одному очку, а 13 правильних повернень приймаючого в розіграші дають очко йому. Діє до кінця матчу (ITTF 2.15).Також: прискорена гра, правило часу, expedite, 13 поверненьДокладніше →
Сітка (сітковий комплект)#
Сітковий комплект — сітка, її натяг і стійки із затискачами. Верх сітки по всій довжині — 15,25 см над ігровою поверхнею, стійки такої ж висоти виступають за бокову лінію на 15,25 см (ITTF 2.2). Торкнувся сітки під час розіграшу — очко супернику (ITTF 2.10.1.10).Також: висота сітки, сітка зі стійками, 15,25 смДокладніше →
Суддя і помічник судді#
Суддя (umpire) керує матчем, помічник судді (assistant umpire) допомагає з окремими рішеннями (ITTF 2.5.11–2.5.12). Кожен із них може визнати подачу неправильною; якщо є сумнів, уперше в матчі можна попередити подавача, а далі нечітка подача — помилка (ITTF 2.6.6).Також: суддя за столом, помічник судді, umpireДокладніше →
Тайм-аут#
Тайм-аут — перерва до 1 хвилини, яку гравець або пара можуть узяти один раз за матч між розіграшами, показавши руками знак «T». В особистих змаганнях його може попросити й радник гравця, у командних — капітан (ITTF 3.4.4.2).Також: таймаут, time-out, перерва на вимогуДокладніше →
Центральна лінія#
Центральна лінія — біла лінія завширшки 3 мм уздовж столу, паралельна боковим; вона ділить кожну половину на дві для парної гри й вважається частиною правої половини (ITTF 2.1.6). В одиночній грі подача може йти в будь-яку частину половини суперника.Також: середня лінія, лінія для парної гри, centre lineДокладніше →
Черговість ударів у парі#
У парі б'ють по черзі: подавач, приймаючий, партнер подавача, партнер приймаючого — і далі так само (ITTF 2.8.2). Удар не в черзі — очко суперникам. При переході подачі колишній приймаючий стає подавачем, а партнер колишнього подавача — приймаючим (ITTF 2.13.5).Також: порядок гри в парі, парна гра правила, хто б'є в паріДокладніше →

Техніка й удари

Атака третім м'ячем#
Атака третім м'ячем — тактика, коли подавач будує подачу (перший удар розіграшу) так, щоб прийом суперника (другий) дав йому змогу одразу атакувати третім ударом. Наприклад, коротка нижня подача провокує довгу підрізку, яку подавач грає топспіном.Також: третій м'яч, атака після подачі, third ball attackДокладніше →
Банан (бекхенд-флік)#
«Банан» — бекхенд-флік над столом, у якому ракетка обходить м'яч збоку й зачіпає його з боково-верхнім обертанням; траєкторія руху ракетки нагадує вигин банана. Ним атакують навіть коротку нижню подачу. Назву «чікіта» (chiquita) зазвичай вживають для того самого удару.Також: банан, банан-флік, чікіта, chiquita, banana flick, banana flipДокладніше →
Бекхенд (удар зліва)#
Бекхенд — удар зліва: у правші м'яч ліворуч від тіла або перед ним б'ють стороною ракетки з боку тильної сторони кисті. Так само називають сторону, з якої грають зліва, і накладку на цій стороні ракетки.Також: бекхенд, зліва, удар зліва, backhand, BHДокладніше →
Блок#
Блок — короткий удар біля столу, яким повертають атакувальний м'яч, використовуючи його швидкість і обертання: закриту ракетку ставлять на шляху м'яча майже без замаху. Пасивний блок лише гасить і спрямовує м'яч, активний додає власний поштовх уперед.Також: пасивний блок, активний блок, підставка, blockДокладніше →
Готова стійка#
Готова стійка — вихідне положення між ударами: ноги розставлені трохи ширше за плечі, коліна зігнуті, вага на передній частині стоп, корпус злегка нахилений уперед, ракетка перед тілом. З неї однаково швидко грають справа і зліва та починають рух.Також: стійка готовності, базова стійка, ready positionДокладніше →
Європейський хват (shakehand)#
Європейський хват — спосіб тримати ракетку, ніби потискаєш руку: три пальці обхоплюють ручку, великий і вказівний лежать на лопаті з двох боків. Справа і зліва б'ють різними сторонами ракетки. Це найпоширеніший хват, його радять більшості новачків.Також: шейкхенд, горизонтальний хват, європейська хватка, хват «рукостискання», shakehand gripДокладніше →
Захисна підрізка (чоп)#
Захисна підрізка — удар захисника з дальньої дистанції проти топспіну: відкрита ракетка рухається зверху вниз і вперед, повертаючи м'яч низько з сильним нижнім обертанням. Захисники чергують сильне й слабке нижнє обертання, а деякі грають на одному боці довгими шипами.Також: чоп, різка, зрізка, захист підрізкою, chopДокладніше →
Зворотний бекхенд пером (RPB)#
RPB (reverse penhold backhand) — удар зліва, який гравець із хватом «перо» виконує зворотною стороною ракетки, як бекхенд при європейському хваті. Для нього на звороті потрібна друга накладка; так гравці з пером грають зліва накатом і топспіном, а не лише лицьовою стороною.Також: RPB, reverse penhold backhand, бекхенд зворотною стороною пераПро термін →
Зворотний маятник#
Зворотний маятник — подача справа з маятниковим замахом, але з рухом ракетки в протилежний бік: у правші — зліва направо. Тому бокове обертання протилежне звичайному маятнику. Технічно вона складніша, зате суперник отримує менш звичний напрямок обертання.Також: зворотна маятникова подача, reverse pendulum, reverse pendulum serveДокладніше →
Контртопспін#
Контртопспін — топспін у відповідь на топспін суперника: гравець використовує чуже верхнє обертання й додає своє, закриваючи ракетку сильніше, ніж проти нижнього. Його грають біля столу на підйомі м'яча або з середньої дистанції.Також: контр-топспін, топспін на топспін, counter-loop, counter topspinДокладніше →
Коротка підрізка (скидка)#
Коротка підрізка (скидка) — підрізка, після якої м'яч, якщо його не відбити, вдруге відскочив би ще на столі суперника, тож атакувати його топспіном незручно. Б'ють одразу після відскоку легким зачіпним рухом. Скидкою також називають м'який короткий удар, що гасить швидкість м'яча.Також: скидка, коротка скидка, short push, drop shotДокладніше →
Маятникова подача#
Маятникова подача — найпоширеніша подача справа: ракетка рухається кистю, як маятник, у правші — справа наліво перед тілом. Одним замахом нею дають бокове обертання разом із нижнім, верхнім або майже без іншого обертання.Також: маятник, подача маятником, pendulum serveДокладніше →
Накат#
Накат — атакувальний удар біля столу з помірним верхнім обертанням: закрита ракетка рухається вперед і трохи вгору, м'яч летить швидко й низько. На відміну від топспіну, головне в ньому — швидкість, а не обертання. Буває справа й зліва; накат справа зазвичай вивчають першим.Також: драйв, накат справа, накат зліва, forehand drive, backhand drive, driveДокладніше →
Обертовий (повільний) топспін#
Обертовий топспін (slow spinny loop) — топспін із максимальним верхнім обертанням і невисокою швидкістю: рух спрямований переважно вгору, м'яч летить високою дугою. Найчастіше його грають проти сильного нижнього обертання; на блоці суперник ризикує підняти м'яч або відправити його за стіл.Також: slow loop, slow spinny loop, повільний топспін, топспін на обертанняДокладніше →
Переворот ракетки#
Переворот ракетки — прийом, коли гравець прокручує ракетку в руці й б'є іншою накладкою, найчастіше щоб поміняти місцями шипи й гладку гуму. Правила його не забороняють; сторони розрізняють за кольором: одна має бути чорною, друга — яскравого кольору, відмінного від чорного й від м'яча (ITTF 2.4.6).Також: твідлінг, прокручування ракетки, twiddling, twiddleДокладніше →
Перехресний крок#
Перехресний крок — переміщення на велику відстань, коли дальня нога переступає перед ближчою, а корпус розвертається в бік руху. Найчастіше ним дотягуються до широкого м'яча в кут справа після удару справа з лівого кута.Також: кросовер, крок зі схрещуванням, crossover step, crossoverДокладніше →
Підрізка#
Підрізка — контрольний удар біля столу, яким повертають м'яч із нижнім обертанням: відкрита ракетка рухається вперед і вниз під м'ячем, зберігаючи або посилюючи нижнє обертання. Основна відповідь на коротку нижню подачу й підрізку суперника; буває короткою й довгою.Також: підрізування, довга підрізка, пуш, pushДокладніше →
Подача «томагавк»#
Томагавк — подача справа, за якої ракетка стоїть майже вертикально, головкою вгору. Вона дає бокове обертання в інший бік, ніж звичайний маятник, — як зворотний маятник. «Топориком» у різних школах називають різні рухи, тож це не точний синонім.Також: томагавк, топорик, tomahawk serveДокладніше →
Подача з присіду#
Подача з присіду — подача справа, під час якої гравець присідає в момент удару, щоб дати сильне бокове обертання. Присідати правила не забороняють, але від початку подачі до удару м'яч має бути вище рівня ігрової поверхні, за кінцевою лінією подавача й не прихований від приймаючого (ITTF 2.6.4).Також: присідна подача, подача з присіданням, squat serveДокладніше →
Подача зліва (бекхендом)#
Подача зліва — подача бекхенд-стороною ракетки, яка рухається перед тілом. Проста для старту й добре маскує нижнє та бокове обертання; у правші бокове за напрямком ближче до зворотного маятника.Також: подача бекхендом, бекхенд-подача, backhand serveДокладніше →
Прийом подачі#
Прийом подачі — перший удар приймаючого: прочитати обертання й довжину подачі та відповісти підрізкою, фліком, топспіном або блоком. Бити можна лише після відскоку на своєму боці: торкнутися м'яча раніше, поки він летить над столом або до нього, — перешкода, очко подавачеві (ITTF 2.5.8, 2.10.1.6).Також: прийом, відповідь на подачу, receive, service returnДокладніше →
Приставний крок#
Приставний крок — основне переміщення вбік: першою крокує нога з боку руху, друга приставляється до неї, стопи не схрещуються, а стійка й рівновага зберігаються. Ним покривають невеликі й середні відстані вздовж столу.Також: крок убік, side step, сайд-степДокладніше →
Робота ніг#
Робота ніг — переміщення гравця біля столу, щоб до кожного удару стати в зручну позицію на правильній відстані від м'яча. Основні види — приставний крок убік, перехресний крок на великі відстані й дрібні підкроки для поправки.Також: футворк, пересування, переміщення біля столу, footworkДокладніше →
Свічка (lob)#
Свічка — високий захисний удар із дальньої дистанції: м'яч піднімають на кілька метрів, часто з верхнім і боковим обертанням, щоб він глибоко відскочив і його було важко добити. Нижчу свічку із середньої дистанції називають fishing.Також: свічка, лоб, висока оборона, fishing, фішинг, lobДокладніше →
Смеш (добивання)#
Смеш — найсильніший удар по високому м'ячу: плаский удар із мінімумом обертання й максимальною швидкістю, вперед і вниз. Ним завершують розіграш, коли суперник віддав свічку, високий відскок або невдалу підрізку.Також: смеш, добивання, удар на добивання, smash, killДокладніше →
Топспін#
Топспін — атакувальний удар із сильним верхнім обертанням: закрита ракетка зачіпає м'яч, рухаючись знизу вгору й уперед. Обертання змушує м'яч дугою опускатися на стіл, а після відскоку різко йти вперед. Це головний удар сучасної атаки, ним відповідають і на нижнє обертання.Також: топ-спін, кручений удар, loop, topspinДокладніше →
Точка переходу#
Точка переходу — зона біля тіла гравця, зазвичай навпроти ліктя чи стегна ігрової руки, де він вибирає між ударом справа і зліва. Швидкий м'яч саме туди змушує вагатися в останню мить, тому гра «в лікоть» — класичний тактичний прийом.Також: перехідна точка, мертва зона, удар у лікоть, crossover pointПро термін →Докладніше →
Флік#
Флік — короткий атакувальний удар над столом проти короткого м'яча: його б'ють на верхній точці відскоку або трохи раніше, рухом передпліччя й кисті вперед-угору. Ним атакують коротку подачу без обертання, з верхнім чи боковим обертанням; проти низької короткої нижньої він найважчий.Також: фліп, флик, атака над столом, flick, flipДокладніше →
Форхенд (удар справа)#
Форхенд — удар справа: у правші м'яч праворуч від тіла б'ють стороною ракетки з боку долоні. Так само називають і сторону, з якої грають справа, і накладку на цій стороні ракетки.Також: форхенд, справа, удар справа, forehand, FHДокладніше →
Хват «перо» (penhold)#
«Перо» — хват, за якого ракетку тримають як ручку для письма: великий і вказівний пальці спереду, решта підпирають лопать ззаду. Розрізняють китайське перо (коротка ручка, часто накладки з обох боків) і японське (ручка з упором для пальців, традиційно одна накладка).Також: перо, вертикальний хват, хватка пером, пенхолд, китайське перо, японське перо, penhold gripПро термін →Докладніше →
Швидкісний топспін#
Швидкісний топспін (loop drive) — топспін, у якому рух спрямований більше вперед, ніж угору: м'яч летить швидко, низькою дугою, з помірним обертанням. Ним атакують верхнє або слабке нижнє обертання й завершують розіграш.Також: loop drive, лупдрайв, швидкий топспін, топспін на швидкістьДокладніше →

Обертання, стилі гри й тренування

Атакуючий гравець біля столу#
Атакуючий гравець біля столу — стиль, за якого гравець стоїть близько до столу й б'є м'яч рано: на підйомі або у верхній точці відскоку. Він виграє за рахунок темпу — коротких топспінів, контратак і активного блоку. Суперник має менше часу на реакцію, але й сам гравець мусить швидко читати обертання.Також: атакер, гра біля столу, ближня атака, close-to-table attackerДокладніше →
Бокове обертання#
Бокове обертання — обертання м'яча навколо вертикальної або близької до неї осі: ракетка проходить по боку м'яча. У польоті такий м'яч закручується вбік, а від ракетки суперника відлітає вбік. Часто його поєднують із верхнім чи нижнім — так виходить боково-верхнє й боково-нижнє обертання.Також: сайдспін, бокова крутка, боковик, sidespinДокладніше →
Верхнє обертання (топспін)#
Верхнє обертання — обертання м'яча вперед, у напрямку польоту: верхня частина м'яча рухається від гравця, який ударив. Ефект Магнуса тисне такий м'яч донизу, тож дуга крутіша, а після відскоку він прискорюється вперед. З пасивно підставленої ракетки м'яч відлітає вгору й за стіл.Також: топспін, верхня крутка, topspinДокладніше →
Ефект Магнуса#
Ефект Магнуса — відхилення траєкторії м'яча, що обертається, у повітрі: з боку, де поверхня м'яча рухається назустріч потоку, тиск вищий, і м'яч зміщується в протилежний бік. Тому м'яч із верхнім обертанням пірнає донизу, з нижнім — летить пологіше, а з боковим — закручується вбік.Також: сила Магнуса, Magnus effectПро термін →
Захисник (дефендер)#
Захисник — стиль гри, за якого гравець відходить далеко від столу й повертає топспіни суперника низькою підрізкою з різним обертанням, чекаючи помилки або моменту для контратаки. На підрізному боці часто грають довгими шипами або тонкою губкою: наприклад, Butterfly Tackiness Chop випускають завтовшки 1,3–1,7 мм.Також: дефендер, підрізник, гра в захисті, chopper, defenderДокладніше →
Імітація (гра з тінню)#
Імітація — відпрацювання ударів і пересувань без м'яча: гравець повторює замах і роботу ніг із ракеткою або без неї, часто перед дзеркалом. Так закріплюють правильну траєкторію руки й перенесення ваги, коли немає столу чи партнера, а також розминаються перед грою.Також: тіньова гра, імітаційні вправи, бій з тінню, shadow play
М'яч 40+#
40+ — позначка пластикових м'ячів, якими ITTF замінила целулоїдні: на турнірах ITTF ними грають з 1 липня 2014 року. За Правилами настільного тенісу м'яч має діаметр 40 мм і вагу 2,7 г, він пластиковий, білий або оранжевий і матовий. Пластикові 40+ трохи більші й твердіші за старі целулоїдні «40».Також: 40+, пластиковий м'яч, м'яч 40 плюс, poly ballДокладніше →
М'яч без обертання («порожній»)#
М'яч без обертання, або «порожній», — м'яч майже без власного обертання. Найчастіше це подача тим самим замахом, що й нижня, але без зачепу м'яча. Якщо прийняти її як нижню й підрізати, м'яч злітає високо, тому «порожню» вигідно атакувати або коротко скидати.Також: порожня подача, пуста подача, порожній м'яч, no-spinДокладніше →
Мультибол (багатокулькове тренування)#
Мультибол — вправа, у якій тренер подає гравцеві м'ячі один за одним із кошика чи коробки без пауз на збирання. За одну серію гравець виконує десятки однакових ударів, тож техніка й робота ніг закріплюються швидше, ніж у розіграшах. Для неї беруть тренувальні м'ячі великими упаковками, наприклад на 72–120 штук.Також: мультибол, багатокулькові вправи, тренування з кошиком м'ячів, multiballПро термін →Докладніше →
Настільний теніс на Олімпійських іграх#
Настільний теніс — олімпійський вид спорту з 1988 року (Сеул). У Парижі 2024 розіграли 5 комплектів нагород: одиночні й командні змагання серед чоловіків і жінок та змішані пари. На Іграх 2028 у Лос-Анджелесі їх буде 6: одиночні, чоловічі й жіночі пари, змішані пари та змішаний командний турнір.Також: олімпійський настільний теніс, настільний теніс на Олімпіаді
Нижнє обертання (бекспін)#
Нижнє обертання — обертання м'яча назад, проти напрямку польоту: нижня частина м'яча рухається вперед. Його дають підрізкою — відкритою ракеткою рухом уперед-униз під м'ячем. Після відскоку такий м'яч гальмує, а з пасивно підставленої ракетки йде вниз, у сітку.Також: бекспін, нижня крутка, підрізаний м'яч, backspinДокладніше →
Пенхолдер#
Пенхолдер — гравець, який тримає ракетку хватом «перо», як ручку: великий і вказівний пальці спереду, решта — на тильному боці. Японсько-корейський варіант зазвичай грає однією накладкою; у сучасному китайському часто клеять обидві й б'ють бекхенд тильним боком ракетки. Хват поширений переважно в Азії.Також: гравець із хватом «перо», перо, азійський хват, penholder, penholdДокладніше →
Пінг-понг#
Пінг-понг — розмовна назва настільного тенісу, що пішла від звуку м'яча об стіл і ракетку; колись це була ще й торгова марка. Стіл, сітка, м'яч, ракетка й правила ті самі, різниця — в контексті: «пінг-понгом» частіше називають гру для розваги, «настільним тенісом» — спорт.Також: пінг понг, пинг-понг, ping-pong, ping pongДокладніше →
Робот для настільного тенісу#
Робот для настільного тенісу — пристрій, який подає м'ячі із заданими швидкістю, обертанням, частотою й точкою приземлення. Він дає змогу тренуватися без партнера й повторювати один удар сотні разів. Працює з тренувальними м'ячами 40+; деякі моделі збирають м'ячі сіткою й подають їх знову.Також: тенісний робот, робот-подавач, робот для пінг-понгу, table tennis robotДокладніше →
Світовий рейтинг ITTF#
Світовий рейтинг ITTF (ITTF Table Tennis World Ranking) — офіційний рейтинг гравців за очками з Олімпійських ігор, чемпіонатів світу, турнірів WTT і континентальних змагань. В одиночному розряді гравцеві зараховують суму 8 найкращих результатів, кожен зазвичай діє рік; рейтинг оновлюють щотижня.Також: рейтинг ITTF, ITTF World Ranking, Table Tennis World Ranking, рейтинг тенісистівПро термін →Докладніше →
Топспінер середньої дистанції#
Топспінер середньої дистанції — атакуючий стиль, за якого гравець відходить від столу й б'є переважно потужними топспінами з високою дугою та сильним обертанням. Відстань дає час на повний замах і обмін топспінами, але віддає супернику темп і короткі м'ячі.Також: лупер, топспініст, гра з середньої дистанції, looperДокладніше →
Тренувальний м'яч#
Тренувальний м'яч — м'яч 40+ для тренувань, мультиболу й робота, який продають великими упаковками. У Butterfly такі м'ячі (Training Ball 40+, Master Quality G40+, Easy Ball 40+) зірок не мають, а Training Ball 40+ виробник порівнює з тризірковим. Для офіційних змагань потрібен м'яч, схвалений ITTF.Також: м'ячі для тренувань, м'ячі для робота, м'ячі для мультиболу, training ballДокладніше →
Тризірковий м'яч (3★)#
Тризірковий м'яч — м'яч вищого класу у внутрішній шкалі виробника (зазвичай 1–3★), призначений для змагань. Зірки ставить виробник, а не ITTF, і єдиного стандарту для них немає. Для офіційних турнірів потрібна модель зі схваленням ITTF, наприклад тризірковий Butterfly R40+ з позначкою ITTF approved.Також: три зірки, 3 зірки, м'яч 3★, змагальний м'ячДокладніше →
Універсал (all-round)#
Універсал — гравець, який поєднує атаку й контроль: грає топспінами, блоками й підрізкою та змінює дистанцію залежно від суперника. Під такий стиль зазвичай обирають контрольовані основи класу ALL або ALL+; цей клас — поширений орієнтир від захисту до атаки, а не офіційний індекс Butterfly.Також: аллраунд, універсальний стиль, all-round, allroundДокладніше →
Шиповик#
Шиповик — гравець, у якого на одному боці ракетки накладка з шипами назовні: довгими або короткими. Довгі шипи майже не створюють власного обертання й повертають залишок чужого, тому на топспін прилітає нижній м'яч. Шиповики часто перевертають ракетку в руці, щоб міняти бік.Також: гравець із шипами, гра шипами, шипи назовні, pips playerДокладніше →
ABS-м'яч#
ABS-м'яч — пластиковий м'яч 40+ з ABS (акрилонітрил-бутадієн-стиролу). Такі м'ячі з'явилися пізніше за перші пластикові м'ячі 2014–2015 років і вважаються довговічнішими та стабільнішими за відскоком. Для змагань важить не матеріал, а схвалення конкретної моделі ITTF.Також: м'яч з ABS-пластику, ABS 40+, ABS ballДокладніше →
Butterfly (бренд)#
Butterfly — торгова марка японської компанії Tamasu Co., Ltd., заснованої 19 грудня 1950 року; її витоки — магазин спортивних товарів, відкритий 1946 року в місті Янаї (префектура Ямаґуті). Під маркою Butterfly випускають основи, накладки, м'ячі, столи й одяг для настільного тенісу.Також: Батерфляй, Баттерфляй, Tamasu, ТамасуДокладніше →
ITTF (Міжнародна федерація настільного тенісу)#
ITTF — Міжнародна федерація настільного тенісу, заснована 1926 року; штаб-квартира — у Лозанні (Швейцарія). Вона ухвалює Правила настільного тенісу, схвалює інвентар (м'ячі, накладки, столи), веде світовий рейтинг і проводить чемпіонати світу. Професійні турніри для неї організовує дочірня компанія WTT.Також: ІТТФ, International Table Tennis Federation, Міжнародна федерація настільного тенісуДокладніше →
WTT (World Table Tennis)#
WTT (World Table Tennis) — комерційна й подієва компанія ITTF, створена 2019 року, яка проводить міжнародні професійні турніри. Її календар складається з WTT Series (Grand Smash, WTT Finals, Champions, Star Contender, Contender), WTT Feeder Series і юнацької WTT Youth Series.Також: ВТТ, World Table Tennis, турніри WTT, WTT SeriesДокладніше →
WTT Champions#
WTT Champions — турніри WTT Series на сходинку нижче за Grand Smash, на які потрапляють найсильніші гравці світового рейтингу. Розігрують лише одиночні розряди серед чоловіків і жінок, без парних змагань.Також: Чемпіонс, турнір WTT Champions
WTT Feeder#
WTT Feeder — окрема серія турнірів WTT рівнем нижче за WTT Series, розрахована на гравців, які лише виходять на міжнародний рівень. Результати на Feeder дають очки світового рейтингу ITTF і допомагають піднятися до турнірів WTT Series.Також: Фідер, WTT Feeder Series, Feeder
WTT Grand Smash#
WTT Grand Smash — турніри найвищого рівня в серії WTT, які за статусом порівнюють із «Великим шоломом» у тенісі. На них розігрують усі п'ять розрядів: одиночні серед чоловіків і жінок, чоловічі, жіночі та змішані пари. Приклади — Singapore Smash і China Smash.Також: Гранд Смеш, Grand Smash, Singapore Smash, China SmashПро термін →
WTT Star Contender і WTT Contender#
WTT Star Contender і WTT Contender — турніри WTT Series нижче рівня Champions. Star Contender має вищий статус і більший призовий фонд, Contender — початкова сходинка серії. На обох розігрують одиночні розряди, чоловічі, жіночі та змішані пари.Також: Контендер, Стар Контендер, Star Contender, Contender

Накладки

Антиспін#
Антиспін — гладка накладка зі слизькою поверхнею, яка майже не чіпляє м'яч і тому мало реагує на обертання суперника. Її використовують переважно для блоку й підрізки, часто як контраст до іншої сторони ракетки. У списку ITTF (LARC) — тип Anti; приклад Butterfly — Super Anti.Також: анти, антитоп, anti-spin, antiДокладніше →
Бустер#
Бустер (тюнер) — рідина, якою обробляють губку накладки, щоб розм'якшити її й додати швидкості та обертання. Правило ITTF 2.4.7 вимагає грати накладкою без будь-якої фізичної, хімічної чи іншої обробки, а регламент 3.4.2.2 прямо забороняє добавки, тож бустери на змаганнях за правилами ITTF заборонені.Також: тюнер, бустинг, booster, tunerПро термін →Докладніше →
Водний клей#
Водний клей — клей для накладок на водній основі, без летких розчинників: регламент ITTF 3.2.4.1 вимагає клеїти накладки клеєм без шкідливих летких розчинників. Його рівномірно наносять на губку й на основу й чекають, доки з молочно-білого він стане прозорим (для Butterfly Free Chack — щонайменше 10 хвилин).Також: клей для накладок, клей на водній основі, Free Chack, water-based glueДокладніше →
Гібридна накладка#
Гібридна накладка — накладка, що поєднує липкуватий топшит, як у липких накладок, із пружною губкою сучасного покоління. Приклад у Butterfly — Dignics 09C: губка Spring Sponge X 44° і обертання 96 за індексом Butterfly. Через тверду губку вона повністю спрацьовує лише на повному розгоні ракетки.Також: гібрид, напівлипка накладка, hybrid rubberДокладніше →
Губка#
Губка — шар пористої гуми між топшитом і основою. Вона пружинить при ударі й додає накладці швидкості та дуги. Правило ITTF 2.4.3.2 дозволяє лише один шар губки; її товщина й твердість — головні параметри при виборі накладки.Також: губка накладки, sponge, підкладкаДокладніше →
Довгі шипи#
Довгі шипи — накладка з високими гнучкими шипами назовні: вони гнуться при ударі й дають неочікувані варіації обертання. У списку ITTF це тип Long: висота шипа більша за 0,89 його діаметра, але не більша за 1,10. Буває з тонкою губкою або без неї (OX).Також: довгі шипи назовні, long pips, long pimplesДокладніше →
Заміна накладки#
Заміна накладки — встановлення нової накладки замість зношеної: гума втрачає зчеплення й пружність від гри, а за довгого простою — теж. Фіксованого терміну Butterfly не дає, лише ознаки: гладку міняють, коли вона перестає тримати м'яч, втрачає блиск і біліє; шипи — коли вони ламаються, а відскок і обертання падають.Також: коли міняти накладку, термін служби накладки, знос накладкиДокладніше →
Захисна плівка#
Захисна плівка — тонка плівка, якою закривають накладку після чищення, коли поверхня добре висохла, щоб захистити її між тренуваннями. Для липкуватих Dignics 09C і Glayzer 09C Butterfly радить клейку плівку Adhesive Rubber Protect Film III.Також: плівка для накладок, protect film, клейка плівкаДокладніше →
Індекси швидкості, обертання й дуги Butterfly#
Індекси Butterfly — відносні оцінки швидкості, обертання й дуги накладки за власними тестами Butterfly: що більше число, то швидша накладка, сильніше обертання й вища траєкторія. З лютого 2023 року індекс переглянули за новим методом, тож старі цифри з новими не порівнюють, як і з шкалами інших брендів.Також: швидкість накладки, обертання накладки, дуга, speed spin arc, характеристики накладкиДокладніше →
Класична накладка#
Класична накладка — гладка накладка без технології High Tension і без губок Spring Sponge: помірна власна швидкість і багато контролю. Типовий приклад — Butterfly Sriver, випущена 1967 року; за Butterfly, її вирізнив топшит із високоеластичної синтетичної гуми.Також: класика, звичайна гладка накладка, classic rubberДокладніше →
Колір накладок#
Колір накладок регулює правило ITTF 2.4.6: поверхня матова, з одного боку чорна, з іншого — яскравого кольору, що чітко відрізняється від чорного й від кольору м'яча. До жовтня 2021 року другий бік мав бути червоним; відтоді замість червоного дозволені також рожевий, фіолетовий, зелений і синій.Також: червона й чорна накладка, кольорові накладки, rubber colour
Короткі шипи#
Короткі шипи — накладка з невисокими шипами назовні, зазвичай на губці. Мала площа контакту робить її менш чутливою до обертання суперника, тому нею зручно бити плаский удар. У списку ITTF це тип Out: висота шипа не більша за 0,89 його діаметра. Приклади Butterfly — Impartial XS, Challenger Attack.Також: короткі шипи назовні, коротушки, short pipsДокладніше →
Липка накладка#
Липка накладка — накладка з чіпкою, липкою поверхнею, яка довше утримує м'яч; класичні липкі моделі часто мають тверду губку. Вона дає зачеп навіть на повільному дотику (подача, підрізка), але власної швидкості має мало: енергію удару дає рука гравця. Приклади Butterfly — Tackiness Chop, Aibiss.Також: китайська накладка, липучка, tacky rubberДокладніше →
Накладка#
Накладка — гумове покриття ігрової сторони ракетки: топшит із шипами, зазвичай наклеєний на губку. За правилом ITTF 2.4.3 накладка з губкою разом із клеєм має бути тоншою за 4,05 мм, а накладка з шипами назовні без губки — тоншою за 2,05 мм.Також: накладка для ракетки, гума на ракетку, rubber, racket coveringДокладніше →
Очищувач для накладок#
Очищувач для накладок — засіб, яким знімають із поверхні накладки пил і бруд, щоб повернути їй зчеплення з м'ячем. За інструкцією Butterfly гладкі накладки протирають очищувачем (Spin Refresh чи Cure Water) і губкою, а шипи назовні й довгі шипи — спреєм Cure Water і щіткою.Також: засіб для чищення накладок, rubber cleaner, Cure Water, Spin RefreshДокладніше →
Поклейка накладки#
Поклейка накладки — кріплення накладки до основи водним клеєм. За інструкцією Butterfly клей рівномірно наносять на губку (приблизно з монету) і на очищену основу, чекають щонайменше 10 хвилин до прозорості, прикладають накладку від ручки вгору, притискають без бульбашок і обрізають гострими ножицями по краю.Також: як наклеїти накладку, переклеїти накладку, обрізати накладкуДокладніше →
Середні шипи#
Середні шипи — неофіційна назва шипів назовні, проміжних за висотою між короткими й довгими. Окремої категорії в правилах і в списку ITTF (LARC) немає: формально це тип Out, якщо висота шипа не перевищує 0,89 його діаметра, а інакше — Long.Також: напівдовгі шипи, medium pipsДокладніше →
Стабільність і варіативність#
Стабільність і варіативність — індекси Butterfly за 10-бальною шкалою для довгих шипів, шипів без губки й антиспіну. Стабільність — імовірність повернути м'яч у підрізці, зрізці, ударі й блоці; варіативність — імовірність неочікуваного для суперника обертання. Приклад: Feint Long III — 8 і 3.Також: stability, variation, індекс стабільностіДокладніше →
Твердість губки#
Твердість губки — наскільки губка піддається при ударі; її вказують у градусах: що більше число, то твердіша губка. Butterfly міряє її за власним стандартом (Tenergy 05 — 36°, Dignics 05 — 40°), тому градуси Butterfly, європейських губок ESN і китайських накладок порівнювати 1:1 не можна.Також: жорсткість губки, градуси губки, sponge hardnessДокладніше →
Тензорна накладка#
Тензорна накладка — загальна назва сучасних нелипких накладок, у гумі яких створено внутрішній натяг, щоб вона пружніше віддавала енергію м'ячу. Сама Butterfly цього слова не вживає: її подібні технології — High Tension, губки Spring Sponge (Tenergy) і Spring Sponge X (Dignics).Також: тензор, тензорні накладки, tensorДокладніше →
Товщина губки#
Товщина губки — товщина пористого шару накладки без топшита, у мм; найчастіше це 1,7, 1,9 і 2,1. За таблицею Butterfly позначка 2,1 означає 1,9–2,2 мм, 1,9 — 1,7–1,9 мм, 1,7 — 1,5–1,7 мм. Товща губка дає більше швидкості й вищу дугу, тонша — більше контролю.Також: товщина накладки, 1.7, 1.9, 2.1, sponge thicknessДокладніше →
Топшит#
Топшит — верхній шар накладки: лист гуми із шипами, рівномірно розміщеними з густотою 10–30 на см². Ним б'ють по м'ячу, тож від нього залежать зчеплення й обертання. У накладці з губкою топшит за правилами ITTF не товщий за 2,0 мм.Також: топ-шит, верхній лист накладки, topsheet, top sheetДокладніше →
Торцева стрічка#
Торцева стрічка — клейка стрічка, якою обклеюють край (торець) ракетки після поклейки й обрізання накладок; за інструкцією Butterfly, вона захищає край. Перед заміною накладки стрічку знімають першою.Також: стрічка на торець ракетки, кромка, edge tape, side tapeДокладніше →
Швидкісний клей (спідглю)#
Швидкісний клей — клей із леткими органічними розчинниками (VOC), яким раніше переклеювали накладки перед грою: пари розчинника розпирали губку, і накладка ставала швидшою. Востаннє його дозволяли на Олімпіаді 2008 року; тепер регламент ITTF 3.2.4.1 вимагає клеїв без шкідливих летких розчинників.Також: спідглю, speed glue, VOC-клей, клей з розчинникомПро термін →Докладніше →
Шипи всередину (гладка накладка)#
Шипи всередину — накладка, у якої топшит повернутий шипами до губки, а по м'ячу б'є гладкий бік. За Butterfly, велика площа контакту з м'ячем дозволяє легко закручувати його. У списку ITTF (LARC) це тип In; антиспін теж має шипи всередину.Також: гладка накладка, гладь, inverted, pips-in, pimples-inДокладніше →
Шипи назовні#
Шипи назовні — накладка, у якої шипи топшита звернені до м'яча. Мала площа контакту робить її менш чутливою до обертання суперника. Буває з губкою (короткі, середні й довгі шипи) і без губки (OX); у списку ITTF (LARC) це типи Out і Long.Також: шипи, шиповик, pips-out, pimples-outДокладніше →
High Tension#
High Tension — технологія Butterfly, яка, за офіційним описом, підсилює реакцію ігрової поверхні, додаючи натяг самій молекулі гуми. Першою у світі накладкою High Tension Butterfly називає Bryce (1997); у технологіях Zyre 03 вона вказана поруч зі Spring Sponge X і Ricosheet.Також: хай тенжн, високе натягнення, HTПро термін →Докладніше →
LARC (список схвалених накладок ITTF)#
LARC (List of Authorised Racket Coverings) — список накладок, схвалених ITTF; на змаганнях за правилами ITTF можна грати лише накладкою з нього. За регламентом ITTF 3.2.1.3 накладку клеять так, щоб біля ручки було чітко видно логотип ITTF, номер ITTF (якщо є), назви постачальника й моделі.Також: список ITTF, накладки, схвалені ITTF, логотип ITTF на накладці, ITTF approvedПро термін →Докладніше →
MAX (товщина губки)#
MAX — позначка найтовщої губки, яку виробник пропонує для моделі, а не окреме число в мм. Межу задає правило ITTF 2.4.3: накладка з губкою разом із клеєм має бути тоншою за 4,05 мм. У нашому каталозі Butterfly MAX є лише в класичних лініях, наприклад у Sriver і Flextra.Також: макс, MAX, максимальна губка, max spongeДокладніше →
OX (без губки)#
OX — виконання накладки без губки: лише топшит, наклеєний шипами назовні прямо на основу. Так випускають довгі й короткі шипи; за правилом ITTF 2.4.3 така накладка разом із клеєм має бути тоншою за 2,05 мм. За Butterfly, накладка без губки легка й має низьку пружність.Також: ОХ, окс, шипи без губки, OXДокладніше →
Spring Sponge#
Spring Sponge — губка Butterfly, яка, за описом виробника, працює як пружина: поглинає енергію м'яча при ударі й віддає її як додаткову силу удару. Перша накладка цього покоління — Tenergy 05 (2008); на Spring Sponge побудована серія Tenergy.Також: спрінг спонж, пружинна губкаДокладніше →
Spring Sponge X#
Spring Sponge X — губка Butterfly наступного після Spring Sponge покоління. За даними виробника, вона легше продавлюється при ударі, дає сильніший відскок і приблизно на 3% легша за Spring Sponge тієї ж твердості й товщини. Перша накладка з нею — Dignics 05 (2019).Також: спрінг спонж ікс, SSXПро термін →Докладніше →

Основи

Бальза#
Бальза — найлегша й наймʼякша з комерційних порід деревини: близько 150 кг/м³ у сухому стані. В основах її ставлять товстим ядром, щоб лопать була товстою, але легкою; бальзу в назві мають, зокрема, Butterfly Balsa Carbo X5 і Balsa X7.Також: бальзова основа, balsa, бальсаДокладніше →
Вага основи#
Вага основи — маса лопаті з ручкою без накладок. Butterfly попереджає, що вона змінюється залежно від вологості й температури, тому для моделей наводить середню вагу: наприклад, Viscaria — у середньому 87 г.Також: скільки важить основа, вага лопаті, грамів основаДокладніше →
Верхній шпон#
Верхній шпон — зовнішній тонкий шар деревини основи, на який клеять накладку. Його порода й твердість помітно впливають на відчуття контакту з мʼячем. В основах Outerfiber шари штучного волокна лежать одразу під ним.Також: зовнішній шар, поверхневий шпон, outer ply, top veneerДокладніше →
Вібрація основи (Butterfly)#
Вібрація (vibration property) — офіційний показник Butterfly, що описує відчуття від удару: нижче число — мʼякший дотик, вище — жорсткіший. Це шкала виробника без одиниць. Приклади: Innerforce Layer ALC.S — 8,4, Viscaria — 10,3, Primorac Carbon — 13,3.Також: vibration property, жорсткість основи, відчуття ударуДокладніше →
Карбонова основа#
Карбонова основа — так зазвичай називають будь-яку основу з прошарками штучного волокна (карбону, ALC, ZLC тощо). За правилом ITTF 2.4.2 щонайменше 85 % товщини основи — натуральна деревина, а армований волокном клейовий шар — не товщий за 7,5 % загальної товщини або 0,35 мм, залежно від того, що менше.Також: карбон, основа з карбоном, основа з волокном, carbon bladeДокладніше →
Кірі (Kiri)#
Кірі — японська назва павловнії (Paulownia tomentosa), дуже легкої деревини: близько 280 кг/м³ у сухому стані, приблизно вдвічі легше за кото чи лімбу. В основах її використовують як товсте легке ядро.Також: kiri, павловнія, paulownia
Клас основи (OFF, ALL, DEF)#
Клас основи — поширена в настільному тенісі шкала швидкості від DEF (захист) через ALL/ALL+ (універсальні) до OFF−, OFF і OFF+ (атака). Це орієнтир магазинів, а не показник Butterfly: на своєму сайті виробник ділить основи на атакувальні, захисні, повністю деревʼяні та зі штучним волокном.Також: OFF+, OFF, OFF-, ALL+, ALL, DEF, атакуюча основа, універсальна основа, захисна основаДокладніше →
Кото (Koto)#
Кото — світла деревина західноафриканського дерева Pterygota macrocarpa. Вона твердіша за лімбу (за Янкою ≈4200 Н проти ≈2990 Н), тому верхній шпон із кото зазвичай дає жорсткіший і чіткіший контакт, ніж лімбовий.Також: koto, кото шпон
Лімба (Limba)#
Лімба (афара) — деревина західноафриканського дерева Terminalia superba. Вона мʼякша за кото (твердість за Янкою ≈2990 Н проти ≈4200 Н), тому лімбовий верхній шпон зазвичай дає мʼякший контакт.Також: limba, лимба, афара
Оригінальна основа Butterfly#
Оригінальна основа Butterfly — справжній виріб, а не підробка. За Butterfly, підробку видають грубий друк на лопаті, інший шрифт серійного номера, знебарвлена чи грубо зроблена табличка з логотипом, перекошена табличка на торці ручки. Butterfly куплені товари не перевіряє й радить авторизованих продавців.Також: як відрізнити підробку, підробка Butterfly, fake Viscaria, перевірка оригінальностіДокладніше →
Основа#
Основа — ракетка без накладок: деревʼяна лопать із ручкою, часто з прошарками штучного волокна. За правилами ITTF ракетка може бути будь-якого розміру, форми й ваги, але лопать має бути пласкою й жорсткою (2.4.1), а щонайменше 85 % її товщини — натуральна деревина (2.4.2).Також: основа ракетки, дерево ракетки, лопать, bladeДокладніше →
Основа 3+2#
3+2 — конструкція основи з трьох шарів дерева й двох шарів штучного волокна: ядро, по шару волокна з кожного боку від нього й верхній шпон поверх. Приклади Butterfly: Primorac Carbon і SK Carbon (3 шари дерева + 2 T5000, 7,0 і 5,2 мм) та Timo Boll CAF (3 + 2 CA-Fiber, 5,7 мм).Також: 3+2, 3 дерево + 2 карбон, 3W+2Докладніше →
Основа 5+2#
5+2 — конструкція основи з пʼяти шарів дерева й двох шарів штучного волокна (ALC, ZLC, CAF, CNF тощо). Так зроблені, зокрема, Viscaria («5-ply wood + 2 Arylate-Carbon», 5,8 мм) та Innerforce Layer ALC (6,0 мм). Волокно лежить або під верхнім шпоном (Outerfiber), або біля ядра (Innerfiber).Також: 5+2, 5 дерево + 2 карбон, 5W+2, 7 шарів з карбономДокладніше →
Реакція основи (Butterfly)#
Реакція (reaction property) — офіційний показник Butterfly, що описує базову швидкість основи: що вище число, то швидше мʼяч відлітає після контакту. Одиниць Butterfly не вказує, тож порівнювати числа варто лише між основами Butterfly. Приклади: Innerforce Layer ALC.S — 10,1, Viscaria — 11,8, Primorac Carbon — 12,5.Також: reaction property, швидкість основи, реакція ButterflyДокладніше →
Розмір лопаті#
Розмір лопаті — довжина × ширина ігрової частини основи без ручки (head size); правила ITTF його не обмежують. Стандартна лопать Butterfly — 157×150 мм (Viscaria), трохи збільшена — 158×152 мм (Harimoto Tomokazu Innerforce ALC), у Cypress G-MAX для японського пера — 163×135 мм.Також: розмір основи, head size, розмір ігрової поверхні, збільшена лопатьДокладніше →
Ручка AN (anatomic, анатомічна)#
AN (anatomic) — анатомічна ручка для європейської хватки з потовщенням посередині під долоню. Butterfly випускає її не для всіх моделей: AN є, наприклад, у Timo Boll ALC та Innerforce Layer ALC, а Viscaria випускають лише з FL і ST.Також: AN, anatomic, анатомічна ручкаДокладніше →
Ручка FL (flared, конічна)#
FL (flared) — ручка для європейської хватки, що розширюється до кінця й тому надійніше фіксується в долоні. У Viscaria ручка FL — 100×25×34 мм (довжина × товщина × ширина на кінці) проти 100×23×28 мм у ST.Також: FL, flared, конічна ручка, розширена ручка, увігнута ручкаДокладніше →
Ручка ST (straight, пряма)#
ST (straight) — пряма ручка для європейської хватки, майже без розширення на кінці; у долоні лежить вільніше, ніж FL. У Viscaria ручка ST — 100×23×28 мм проти 100×25×34 мм у FL.Також: ST, straight, пряма ручкаДокладніше →
Солодка зона (sweet spot)#
Солодка зона (sweet spot) — ділянка лопаті, удар у яку дає найстабільніший відскок і найменшу віддачу в руку; ближче до краю мʼяч відлітає слабше й менш точно.Також: sweet spot, світ спот, ігрова зона лопаті, центр удару
Товщина основи#
Товщина основи — товщина лопаті без накладок у міліметрах; правила ITTF її окремо не обмежують. Приклади Butterfly: SK Carbon — 5,2 мм, Viscaria — 5,8 мм, Primorac Carbon — 7,0 мм, одношарова Cypress G-MAX для японського пера — 10,0 мм.Також: товщина лопаті, товщина ракетки, мм основиДокладніше →
Хінокі (Hinoki)#
Хінокі — деревина японського кипариса (Chamaecyparis obtusa). З неї роблять, зокрема, одношарові основи для японського пера: Butterfly Cypress G-MAX — 1 шар Kiso Hinoki завтовшки 10,0 мм, реакція 13,6, вібрація 12,9.Також: hinoki, японський кипарис, кісо хінокі
Шари основи#
Шари — склеєні листи деревного шпону, а в композитних основах ще й штучного волокна, з яких складається лопать. «5» чи «7» — кількість шарів дерева; «5+2» і «3+2» — дерево плюс два шари волокна, як у характеристиці Viscaria: «5-ply wood + 2 Arylate-Carbon».Також: шаровість, 5 шарів, 7 шарів, п'ятишарова основа, семишарова основа, plyДокладніше →
Ядро основи#
Ядро — центральний, зазвичай найтовщий шар деревини основи. Від його породи й товщини багато в чому залежать вага й жорсткість лопаті. В основах Innerfiber шари штучного волокна лежать поруч із ядром, а не під верхнім шпоном.Також: центральний шар, серцевина, core, середній шарДокладніше →
Японська версія основи Butterfly#
Японська версія — неофіційна назва основ Butterfly японського виробництва, нібито кращих за ті, що продають поза Японією. Butterfly називає такі твердження повністю неправдивими: усе японського виробництва робить завод Butterfly TEC у Токородзаві, і покупці в усьому світі отримують ті самі товари.Також: японська версія, made in Japan, японська Viscaria, європейська версія, китайська версія, гоханДокладніше →
Японське перо (JPen)#
Японське перо (JPen) — основа для хватки пером японського типу; Butterfly виділяє такі основи окремо від китайського пера. Приклад — Cypress G-MAX: 1 шар Kiso Hinoki, 10,0 мм, лопать 163×135 мм, ручка завдовжки 92 мм, реакція 13,6.Також: JPen, Japanese penhold, японське перо, основа для японського пераПро термін →Докладніше →
ALC (арилат-карбон)#
ALC (Arylate-Carbon) — волокно Butterfly, сплетене з арилату й карбону. Приклад — Viscaria: 5 шарів дерева + 2 ALC під верхнім шпоном, 5,8 мм, реакція 11,8, вібрація 10,3. В Innerforce Layer ALC шари ALC лежать біля ядра, і показники нижчі — 10,7 / 9,4.Також: Arylate-Carbon, арилат карбон, АЛЦ, алкДокладніше →
CAF (CA-волокно)#
CAF (CA-Fiber) — штучне волокно Butterfly, отримане з деревини. Воно дуже гнучке, тому, за описом виробника, краще «тримає» мʼяч і дає більше контролю, а висока міцність на розрив зберігає швидкість. Outerforce CAF: реакція 11,3, вібрація 9,1; Timo Boll CAF — 10,6 / 10,4.Також: CA-Fiber, СА файбер, CAF волокноДокладніше →
CNF (целюлозне нановолокно)#
CNF (Cellulose Nano Fiber) — тонке волокно, отримане розщепленням рослинних волокон, наприклад деревини, до нанометрового розміру. За Butterfly, воно дає низьку вібрацію й відчуття, що мʼяч «тримається» на основі, попри високу реакцію: Revoldia CNF — 11,7 / 9,5.Також: Cellulose Nano Fiber, наноцелюлоза, CNF волокноДокладніше →
CS (китайське перо)#
CS — позначка основ Butterfly для китайського пера: коротша ручка й дещо інші параметри, ніж у версії для європейської хватки. Наприклад, Viscaria - CS має ручку 82×22×31,5 мм, лопать 158×150 мм і вібрацію 10,6 замість 10,3 у звичайної Viscaria.Також: CS, Chinese penhold, китайське перо, основа для пера, CPenПро термін →Докладніше →
Innerfiber (inner, внутрішнє волокно)#
Innerfiber (inner) — розташування шарів штучного волокна біля деревʼяного ядра, а не під верхнім шпоном. Butterfly застосовує його з 2009 року: мʼяч довше тримається на лопаті. Приклад: Innerforce Layer ZLC — реакція 10,5, вібрація 9,5 проти 11,7 / 10,8 у Timo Boll ZLC з outer-ZLC.Також: inner, іннер, внутрішній карбон, карбон біля ядраДокладніше →
Innerforce#
Innerforce — лінійка основ Butterfly з внутрішнім розташуванням волокна (Innerfiber), біля ядра. Приклади: Innerforce Layer ALC (5+2, 6,0 мм, реакція 10,7, вібрація 9,4), Innerforce Layer ZLC (5,7 мм, 10,5 / 9,5) і Harimoto Tomokazu Innerforce ALC зі збільшеною лопаттю 158×152 мм (10,7 / 9,2).Також: Іннерфорс, Иннерфорс, IF, Innerforce LayerПро термін →Докладніше →
Outerfiber (outer, зовнішнє волокно)#
Outerfiber (outer) — розташування шарів штучного волокна одразу під верхнім шпоном. За Butterfly, така схема підсилює відчуття волокна й дає швидші удари. Так зроблені, наприклад, Outerforce ALC, Outerforce ZLC і Outerforce CAF.Також: outer, аутер, зовнішній карбон, карбон під шпономДокладніше →
Outerforce#
Outerforce — лінійка основ Butterfly із зовнішнім розташуванням волокна (Outerfiber), одразу під верхнім шпоном. Серед них Outerforce ALC (6,2 мм, реакція 11,4, вібрація 10,4), Outerforce ZLC (5,9 мм, 11,3 / 11,1) і Outerforce CAF (6,3 мм, 11,3 / 9,1).Також: Аутерфорс, Outerforce ALC, Outerforce ZLCПро термін →Докладніше →
Super ALC#
Super ALC (Super Arylate-Carbon) — варіант ALC, у який вплетено більше волокна, тому відскок вищий; співвідношення арилату й карбону підібране так, щоб основа лишалася гнучкою. Viscaria Super ALC: 5,7 мм, реакція 12,1, вібрація 10,1 — проти 11,8 / 10,3 у Viscaria.Також: супер ALC, Super Arylate-Carbon, супер арилатПро термін →Докладніше →
Super ZLC#
Super ZLC (Super ZL-Carbon) — щільніше плетіння ZLC: за Butterfly, карбонових і ZL-волокон у ньому за масою в 1,8 раза більше, ніж у звичайному ZLC. Приклад — Mizutani Jun Super ZLC: 5+2, 5,8 мм, реакція 12,5, вібрація 11,6.Також: супер ZLC, Super ZL-Carbon, супер зл карбонПро термін →Докладніше →
T5000 (Tamca 5000)#
T5000 (Tamca-5000) — карбонове волокно, яке Butterfly описує як у шість разів міцніше за залізо й сталь і вп'ятеро легше. Його використовують 3+2-основи Primorac Carbon (7,0 мм, реакція 12,5, вібрація 13,3) і SK Carbon (5,2 мм, 10,5 / 10,5).Також: Tamca-5000, Тамка 5000, Т5000, карбон TamcaДокладніше →
ZLC (ZL-карбон)#
ZLC (ZL-Carbon) — волокно Butterfly, сплетене з карбону й ZL-Fiber: карбон дає високу реакцію, ZL-Fiber — міцність і легкість. За відчуттям ZLC жорсткіша за ALC: Timo Boll ZLC (5+2, 5,5 мм) має реакцію 11,7 і вібрацію 10,8, а Viscaria — 11,8 / 10,3.Також: ZL-Carbon, ЗЛЦ, зл карбонДокладніше →
ZLF (ZL-волокно)#
ZLF (ZL-Fiber) — штучне волокно Butterfly з тонкою молекулярною будовою, міцне й пружне. У ZLC його сплітають із карбоном, а в основах ZLF (наприклад, Innershield Layer ZLF) використовують без карбону; за Butterfly, воно додає основі міцності й легкості.Також: ZL-Fiber, ZL fiber, зл файберПро термін →Докладніше →