Японське перо (JPen) — що це за основа і чим вона відрізняється від китайського пера
Також: JPen, Japanese penhold, японське перо, основа для японського пера
Японське перо (JPen) — основа для хватки пером японського типу; Butterfly виділяє такі основи окремо від китайського пера. Приклад — Cypress G-MAX: 1 шар Kiso Hinoki, 10,0 мм, лопать 163×135 мм, ручка завдовжки 92 мм, реакція 13,6.
Японське перо (JPen, Japanese penhold) — тип основи для хвату пером: вузька витягнута лопать і ручка, довша, ніж у китайського пера, а в класичному варіанті — один товстий шар дерева замість клеєного пакета шпонів. У Butterfly це Cypress G-MAX: один шар кісо-хінокі (японського кипариса) завтовшки 10,0 мм, лопать 163×135 мм, ручка завдовжки 92 мм, реакція 13,6 і вібрація 12,9.
Для порівняння: Viscaria для європейського хвату — це 5 шарів дерева + 2 шари ALC, 5,8 мм, лопать 157×150 мм, реакція 11,8. Тобто одношарова основа в 1,7 раза товща, на 6 мм довша й на 15 мм вужча. А реакція 13,6 у Cypress G-MAX — найвища серед усіх 75 основ глобального каталогу Butterfly на 16.11.2026; на другому місці Cypress V-MAX із 13,5.
До типу Japanese penhold Butterfly відносить три основи. Cypress G-MAX — із добірного кісо-хінокі найвищого ґатунку, для просунутих гравців. Cypress V-MAX — така сама за розмірами (10,0 мм, 163×135 мм), із числами 13,5 / 12,8; виробник радить її гравцям середнього й просунутого рівня для потужного топспіну. Третя, Garaydia Revolver, зовсім інша: 3 шари дерева + 2 шари ALC, 6,4 мм, лопать 161×141 мм, реакція 10,5 і вібрація 8,2. Butterfly називає її комбінаційним пером для атаки й захисту біля столу.
Від китайського пера (CS) японське відрізняється і формою, і конструкцією. CS-основи Butterfly — це версії звичайних моделей із короткою ручкою 82 мм і майже стандартною лопаттю: у Viscaria - CS вона 158×150 мм. У розмірах ручки японського пера Butterfly вказує дві ширини торця — верхню й нижню: 92×20×{15, 21} мм у Cypress і 86×16×{20, 20} мм у Garaydia Revolver.
За правилами ITTF ракетка може бути будь-якого розміру, форми й ваги (2.4.1), тож обидва типи пера дозволені. Але сторона, якою бʼють по мʼячу, має бути вкрита накладкою (2.4.3), а якщо другу сторону лишили без накладки, вона однаково має бути матовою й мати свій колір: одна сторона ракетки чорна, інша — яскрава (2.4.6). У каталозі TTMAX основи представлені з ручками FL, ST і AN для європейського хвату; основ для японського пера в ньому немає.
| Основа | Тип (за Butterfly) | Конструкція й товщина | Лопать | Ручка | Реакція / вібрація |
|---|---|---|---|---|---|
| Cypress G-MAX | японське перо | 1 шар кісо-хінокі, 10,0 мм | 163×135 мм | 92×20×{15, 21} мм | 13,6 / 12,9 |
| Cypress V-MAX | японське перо | 1 шар кісо-хінокі, 10,0 мм | 163×135 мм | 92×20×{15, 21} мм | 13,5 / 12,8 |
| Garaydia Revolver | японське перо | 3 шари дерева + 2 ALC, 6,4 мм | 161×141 мм | 86×16×{20, 20} мм | 10,5 / 8,2 |
| Viscaria - CS | китайське перо | 5 шарів дерева + 2 ALC, 5,8 мм | 158×150 мм | 82×22×31,5 мм | 11,8 / 10,6 |
| Viscaria | європейський хват | 5 шарів дерева + 2 ALC, 5,8 мм | 157×150 мм | FL 100×25×34 мм | 11,8 / 10,3 |
Читайте також
Питання й відповіді
Чим японське перо відрізняється від китайського?
Формою й конструкцією основи. У Butterfly японське перо Cypress G-MAX — це один шар хінокі 10,0 мм, лопать 163×135 мм і ручка 92 мм. Китайське перо (CS) — версія звичайної основи з короткою ручкою 82 мм: Viscaria - CS має 5 шарів дерева + 2 шари ALC, 5,8 мм і лопать 158×150 мм.
Чому основи Cypress такі товсті?
Бо це один суцільний шар дерева, а не пакет шпонів: Cypress G-MAX і V-MAX вирізані з кісо-хінокі завтовшки 10,0 мм. За Butterfly, саме така товщина дає цим основам потужність і відчуття мʼяча. Для порівняння, Viscaria зі схемою 5+2 має 5,8 мм.
Чи правда, що основи з хінокі — найшвидші в Butterfly?
За офіційною реакцією — так: Cypress G-MAX має 13,6, Cypress V-MAX — 13,5, і це два найвищі показники серед 75 основ глобального каталогу Butterfly на 16.11.2026. Найшвидша основа для європейського хвату, Sardius, має 12,8. Вібрація в Cypress G-MAX теж висока — 12,9, тобто удар відчувається жорстко.
Чи можна грати ракеткою з однією накладкою?
Так, якщо бити лише тією стороною, де є накладка: за правилом ITTF 2.4.3 сторона, якою бʼють по мʼячу, має бути вкрита накладкою. Сторона без накладки має бути матовою й іншого кольору: одна сторона ракетки чорна, інша — яскрава, відмінна від чорного й від кольору мʼяча (2.4.6).
Повʼязані терміни
Джерела
- Butterfly Global — каталог основ (75 моделей, перевірено 16.11.2026)
- Butterfly Global — Cypress G-MAX
- Butterfly Global — Cypress V-MAX
- Butterfly Global — Garaydia Revolver
- Butterfly Global — Viscaria - CS
- Butterfly Global — Viscaria
- Butterfly Global — Sardius
- Laws of Table Tennis 2026-27 (копія правил ITTF, Table Tennis England)
Оновлено 16.11.2026 · Усі терміни словника