Японська, європейська чи китайська версія основи Butterfly: у чому різниця і як перевірити оригінал

Під словом «версія» зазвичай змішують чотири різні речі: країну виробництва, ринок, для якого товар упакований, рік випуску моделі й індивідуальні екземпляри для професіоналів. Відмінності між ними різного масштабу, і лише одна з них справді змінює гру.

У травні 2024 року Butterfly опублікувала окреме повідомлення, щоб спростувати два поширені твердження. Перше: основи й накладки, що продаються в Японії, «преміальні», а за її межами — гірші. Друге: за серійним номером можна відрізнити якісний екземпляр від неякісного. Обидва твердження компанія назвала повністю неправдивими.

У тому ж повідомленні вказано, де все виробляють: усі основи й накладки Butterfly японського виробництва робляться на одному підприємстві — Butterfly TEC у місті Токородзава, префектура Сайтама. Звідти через дочірні компанії й дистриб'юторів той самий продукт розходиться по всьому світу.

Тобто Viscaria, куплена в Харкові, Берліні чи Осаці, зійшла з однієї лінії. Окремого «першого ґатунку» для внутрішнього ринку Японії не існує. Що справді відрізняється в «японській версії» — упаковка й маркування: японський текст на коробці, інший артикул у локальному каталозі. На саму основу це не впливає.

Країну виробництва кожної моделі Butterfly вказує на офіційному сайті butterfly-global.com. Для Viscaria (артикул 30041 з ручкою FL і 30044 з ручкою ST) там прямо написано: Country of origin — Japan. Саме цей рядок і треба звіряти з написом «Made in Japan» на лопаті.

Не всі основи Butterfly роблять у Японії, і це не ознака підробки. Частину класичних дерев'яних моделей компанія виробляє також у Європі. За даними великого рітейлера Megaspin, Korbel і Grubba існують у двох варіантах — японського й європейського виробництва. Покупці на Revspin пишуть, що європейський Korbel роблять в Угорщині.

Ось тут відмінність реальна, хоча й невелика. Склад і конструкція в обох варіантів однакові, але технологія склеювання різна: японські екземпляри, за описом європейського магазину TT-Maximum, трохи твердіші на дотик. Гравці також звертають увагу, що в каталозі Butterfly європейський Korbel позначений трохи повільнішим за японський.

Є й моделі, які виробляються тільки в Європі. Приклад — Omar Assar, іменна основа єгипетського гравця: 5 шарів дерева + 2 шари Kevlar-Carbon. Butterfly представляла її саме як основу європейського виробництва, і японського варіанта в неї немає. Тож «європейська» тут — не гірша версія, а єдина.

Як розрізнити: країна виробництва надрукована на лопаті. На фото Korbel у нашому каталозі — напис «Made in Japan», тобто це японський варіант.

У Китаї Butterfly продається через власну систему дистрибуції, а такі товари називають «гохан» (国行 — «офіційно для китайського ринку»). Це ті самі основи японського виробництва: окремого китайського заводу для Viscaria чи Timo Boll ALC немає.

Відрізняється система захисту. На кожній основі для китайського ринку вибито унікальний номер, і той самий номер стоїть на коробці. Його перевіряють на офіційному китайському сайті Butterfly або в її офіційному акаунті WeChat. З травня 2016 року окрему китайську наклейку-голограму на імпортний інвентар більше не клеять — єдиним ідентифікатором лишився вибитий номер.

Ще одна зовнішня ознака — термоусадкова плівка на коробці. Вона захищає від вологи і від того, щоб основу в магазині підмінили.

Щодо гри китайські гравці переважно сходяться: суттєвої різниці між японським і китайським варіантом немає. Окремі відгуки, що «японська мʼякша, а китайська твердіша», пояснюються розкидом конкретних екземплярів дерева, а не різною рецептурою.

Окрема історія — основи з кодом «CHN», які на китайських форумах називають версіями для національної збірної. Butterfly цього ніколи не підтверджувала, а продаються вони в рази дорожче звичайних. Доказів, що такі основи кращі за ретельно підібрану звичайну, немає.

Нарешті, є моделі Butterfly, які саме виробляються в Китаї. Megaspin, наприклад, вказує, що Timo Boll Offensive випускають лише там. Тож напис «Made in China» сам по собі не означає підробку. Важливо, щоб він збігався з офіційними даними саме цієї моделі: на Viscaria він означає фальшивку, на бюджетній моделі китайського виробництва — норму.

Якщо дві Viscaria поводяться по-різному, причина частіше не в країні, а в році виробництва. Butterfly оновлює моделі, не змінюючи назви, і ці зміни помітніші за будь-яку «регіональну версію».

Лабораторія TTGearLab порівняла Viscaria різних років. Товщина виросла приблизно з 5,7 до 5,8 мм — поточна офіційна специфікація Butterfly теж 5,8 мм. Ручку роблять з іншого матеріалу: у версії 1998–2018 років вона була з айоусу, у поточній — з італійського fineline з яскравішими кольорами. Латунну пластинку-метелика на ручці з 2014 року замінив новий логотип, а голографічна лінза стала меншою. Середня вага виміряних екземплярів — 86,0 г у старої версії проти 87,1 г у нової.

Звідси два практичні висновки. Порівнювати свою основу з фото чи описом десятирічної давності марно: інша ручка й інший логотип не означають підробку. А якщо вам потрібна саме «та, стара» Viscaria, шукати треба за роком випуску, а не за країною продажу.

Основа — це дерево, а дерево не буває однаковим. Butterfly прямо пише в довідці про вагу основ: маса змінюється залежно від вологості й температури, а в таблицях наведено середні значення за даними її відділу досліджень і розробок.

На практиці це розкид у кілька грамів між екземплярами однієї моделі: для Viscaria в нашому каталозі — 86–90 г. Цей розкид більший за будь-яку різницю між «версіями», і саме вага найчастіше пояснює, чому основа відчувається «не такою», як у друга.

Тому, якщо ви відчуваєте різницю в 3–4 г, має сенс попросити продавця зважити конкретний екземпляр. По суті, так само роблять і професіонали — про це далі.

Секретної «про-версії» зі спеціального дерева в продажу не існує. Але професіонали мають доступ до трьох речей, яких немає у звичайному магазині.

Перше — відбір екземплярів. Гравцям, з якими співпрацює Butterfly, основи підбирають під їхні параметри, насамперед за вагою: з партії беруть екземпляри в потрібному діапазоні. Для гравця, який роками звик до певної маси ракетки, 3–4 г — відчутна різниця. Саме звідси береться міф про «особливу» основу: дерево те саме, просто вибране під конкретну людину.

Друге — основи без друку. Спонсорованим гравцям Butterfly видає основи без графіки на лопаті. Іноді такі версії потім виходять обмеженим тиражем: так з'явилася «золота» Viscaria — без друку й із золотою табличкою на ручці. За конструкцією вона повністю збігається зі звичайною Viscaria, а доплата йде саме за лімітованість.

Третє — виготовлення на замовлення. У Японії Butterfly мала сервіс особливих замовлень (特注, «токучю»). У 2024 році через авторизованих дилерів можна було обрати матеріали й розміри лопаті та ручки з наявних моделей і, з обмеженнями, вказати вагу. Заявки розігрували в лотерею, виготовлення займало близько двох місяців, а покупець підписував зобов'язання не перепродувати основу. Зараз, за довідкою Butterfly Japan, сервіс призупинено.

Окремо існують лімітовані серії, які може купити будь-хто, — наприклад, пам'ятна основа Chuang Chih-Yuan тиражем 1000 штук або Omar Assar Innerforce ZLC тиражем 500 штук на весь світ. Це не «про-версії», а колекційні випуски: конструкція в них серійна, а цінність — у тиражі.

Butterfly офіційно визнає, що підробки її основ, накладок, взуття, одягу й сумок продаються як у Японії, так і за її межами — насамперед на маркетплейсах, аукціонах і сайтах перепродажу. При цьому компанія не перевіряє куплений товар і не відповідає за підробки. Тому перевірка лягає на покупця. Номери кроків збігаються з точками на схемі нижче.

Найнадійніша перевірка — купувати там, де підробка неможлива за самою схемою постачання. Butterfly веде список офіційних дистриб'юторів по країнах на butterfly-global.com. Для України там вказано butterfly-ua.com.

TTMAX закуповує Butterfly саме в цього дистриб'ютора. Тому на питання «японська чи ні» ми відповідаємо так: модель японського виробництва в нас та сама, що в Японії, — з того самого заводу в Токородзаві.

Якщо купуєте з рук або на маркетплейсі, пройдіть усі вісім кроків вище. І не беріть основу, у якій сумнів викликають хоча б два пункти.