Японская, европейская или китайская версия основания Butterfly: в чём разница и как проверить оригинал

Под словом «версия» обычно смешивают четыре разные вещи: страну производства, рынок, для которого товар упакован, год выпуска модели и индивидуальные экземпляры для профессионалов. Отличия между ними разного масштаба, и лишь одно действительно меняет игру.

В мае 2024 года Butterfly опубликовала отдельное сообщение, чтобы опровергнуть два распространённых утверждения. Первое: основания и накладки, которые продаются в Японии, «премиальные», а за её пределами — хуже. Второе: по серийному номеру можно отличить качественный экземпляр от некачественного. Оба утверждения компания назвала полностью ложными.

В том же сообщении указано, где всё производят: все основания и накладки Butterfly японского производства делаются на одном предприятии — Butterfly TEC в городе Токородзава, префектура Сайтама. Оттуда через дочерние компании и дистрибьюторов тот же продукт расходится по всему миру.

То есть Viscaria, купленная в Харькове, Берлине или Осаке, сошла с одной линии. Отдельного «первого сорта» для внутреннего рынка Японии не существует. Что действительно отличается в «японской версии» — упаковка и маркировка: японский текст на коробке, другой артикул в местном каталоге. На само основание это не влияет.

Страну производства каждой модели Butterfly указывает на официальном сайте butterfly-global.com. Для Viscaria (артикул 30041 с ручкой FL и 30044 с ручкой ST) там прямо написано: Country of origin — Japan. Именно эту строку и нужно сверять с надписью «Made in Japan» на лопасти.

Не все основания Butterfly делают в Японии, и это не признак подделки. Часть классических деревянных моделей компания производит также в Европе. По данным крупного ритейлера Megaspin, Korbel и Grubba существуют в двух вариантах — японского и европейского производства. Покупатели на Revspin пишут, что европейский Korbel делают в Венгрии.

Вот здесь отличие реальное, хотя и небольшое. Состав и конструкция у обоих вариантов одинаковые, но технология склейки разная: японские экземпляры, по описанию европейского магазина TT-Maximum, чуть твёрже на ощупь. Игроки также обращают внимание, что в каталоге Butterfly европейский Korbel обозначен чуть медленнее японского.

Есть и модели, которые производятся только в Европе. Пример — Omar Assar, именное основание египетского игрока: 5 слоёв дерева + 2 слоя Kevlar-Carbon. Butterfly представляла его именно как основание европейского производства, и японского варианта у него нет. Так что «европейская» здесь — не худшая версия, а единственная.

Как различить: страна производства напечатана на лопасти. На фото Korbel в нашем каталоге — надпись «Made in Japan», то есть это японский вариант.

В Китае Butterfly продаётся через собственную систему дистрибуции, а такие товары называют «гохан» (国行 — «официально для китайского рынка»). Это те же основания японского производства: отдельного китайского завода для Viscaria или Timo Boll ALC нет.

Отличается система защиты. На каждом основании для китайского рынка выбит уникальный номер, и тот же номер стоит на коробке. Его проверяют на официальном китайском сайте Butterfly или в её официальном аккаунте WeChat. С мая 2016 года отдельную китайскую наклейку-голограмму на импортный инвентарь больше не клеят — единственным идентификатором остался выбитый номер.

Ещё один внешний признак — термоусадочная плёнка на коробке. Она защищает от влаги и от того, чтобы основание в магазине подменили.

Что касается игры, китайские игроки в основном сходятся: существенной разницы между японским и китайским вариантом нет. Отдельные отзывы, что «японская мягче, а китайская твёрже», объясняются разбросом конкретных экземпляров дерева, а не разной рецептурой.

Отдельная история — основания с кодом «CHN», которые на китайских форумах называют версиями для национальной сборной. Butterfly этого никогда не подтверждала, а продаются они в разы дороже обычных. Доказательств, что такие основания лучше тщательно подобранного обычного, нет.

Наконец, есть модели Butterfly, которые именно производятся в Китае. Megaspin, например, указывает, что Timo Boll Offensive выпускают только там. Так что надпись «Made in China» сама по себе не означает подделку. Важно, чтобы она совпадала с официальными данными именно этой модели: на Viscaria она означает фальшивку, на бюджетной модели китайского производства — норму.

Если две Viscaria ведут себя по-разному, причина чаще не в стране, а в годе производства. Butterfly обновляет модели, не меняя названия, и эти изменения заметнее любой «региональной версии».

Лаборатория TTGearLab сравнила Viscaria разных лет. Толщина выросла примерно с 5,7 до 5,8 мм — текущая официальная спецификация Butterfly тоже 5,8 мм. Ручку делают из другого материала: в версии 1998–2018 годов она была из айоуса, в текущей — из итальянского fineline с более яркими цветами. Латунную пластинку-бабочку на ручке с 2014 года заменил новый логотип, а голографическая линза стала меньше. Средний вес измеренных экземпляров — 86,0 г у старой версии против 87,1 г у новой.

Отсюда два практических вывода. Сравнивать своё основание с фото или описанием десятилетней давности бесполезно: другая ручка и другой логотип не означают подделку. А если вам нужна именно «та, старая» Viscaria, искать нужно по году выпуска, а не по стране продажи.

Основание — это дерево, а дерево не бывает одинаковым. Butterfly прямо пишет в справке о весе оснований: масса меняется в зависимости от влажности и температуры, а в таблицах приведены средние значения по данным её отдела исследований и разработок.

На практике это разброс в несколько граммов между экземплярами одной модели: для Viscaria в нашем каталоге — 86–90 г. Этот разброс больше любой разницы между «версиями», и именно вес чаще всего объясняет, почему основание ощущается «не таким», как у друга.

Поэтому, если вы чувствуете разницу в 3–4 г, есть смысл попросить продавца взвесить конкретный экземпляр. По сути, так же поступают и профессионалы — об этом дальше.

Секретной «про-версии» из особого дерева в продаже не существует. Но у профессионалов есть доступ к трём вещам, которых нет в обычном магазине.

Первое — отбор экземпляров. Игрокам, с которыми сотрудничает Butterfly, основания подбирают под их параметры, прежде всего по весу: из партии берут экземпляры в нужном диапазоне. Для игрока, который годами привык к определённой массе ракетки, 3–4 г — ощутимая разница. Именно отсюда берётся миф об «особом» основании: дерево то же, просто выбранное под конкретного человека.

Второе — основания без печати. Спонсируемым игрокам Butterfly выдаёт основания без графики на лопасти. Иногда такие версии потом выходят ограниченным тиражом: так появилась «золотая» Viscaria — без печати и с золотой табличкой на ручке. По конструкции она полностью совпадает с обычной Viscaria, а доплата идёт именно за лимитированность.

Третье — изготовление на заказ. В Японии у Butterfly был сервис особых заказов (特注, «токутю»). В 2024 году через авторизованных дилеров можно было выбрать материалы и размеры лопасти и ручки из существующих моделей и, с ограничениями, указать вес. Заявки разыгрывали в лотерею, изготовление занимало около двух месяцев, а покупатель подписывал обязательство не перепродавать основание. Сейчас, по справке Butterfly Japan, сервис приостановлен.

Отдельно существуют лимитированные серии, которые может купить кто угодно, — например, памятное основание Chuang Chih-Yuan тиражом 1000 штук или Omar Assar Innerforce ZLC тиражом 500 штук на весь мир. Это не «про-версии», а коллекционные выпуски: конструкция в них серийная, а ценность — в тираже.

Butterfly официально признаёт, что подделки её оснований, накладок, обуви, одежды и сумок продаются как в Японии, так и за её пределами — прежде всего на маркетплейсах, аукционах и сайтах перепродажи. При этом компания не проверяет купленный товар и не отвечает за подделки. Поэтому проверка ложится на покупателя. Номера шагов совпадают с точками на схеме ниже.

Самая надёжная проверка — покупать там, где подделка невозможна по самой схеме поставки. Butterfly ведёт список официальных дистрибьюторов по странам на butterfly-global.com. Для Украины там указан butterfly-ua.com.

TTMAX закупает Butterfly именно у этого дистрибьютора. Поэтому на вопрос «японская или нет» мы отвечаем так: модель японского производства у нас та же, что в Японии, — с того же завода в Токородзаве.

Если покупаете с рук или на маркетплейсе, пройдите все восемь шагов выше. И не берите основание, в котором сомнение вызывают хотя бы два пункта.